Forum: Voluntary translations - help with Italian

Topic

help with Italian Tue 7th Aug 2007 13:33:41

Alan65

[100% (874x)][PRO]

I've asked for identification help of an Italian real-photo postcard on the Italian forum. Someone has kindly offered some help but the babelfish doesn't do justice to their reply and some words don't come out at all. What is "ein mattoni", for example? I think the bridge is identified as Castelvecchio Bridge but since the tower doesn't match, I 'd like to ask if the tower was rebuilt in 1951 as well as the bridge. How does one say "The comtemporary crenallation on the top of the tower doesn't match the old postcard; was this tower destroyed in 1945, too? Was it re-built with crenallation (which is missing in the old postcard)?" Or something like that anyway!

#0000149337

help with Italian Tue 7th Aug 2007 15:54:06

Alan65

[100% (874x)][PRO]

In response to Alan65 [100% (874x)][PRO] :

I've asked for identification help of an Italian real-photo postcard on the Italian forum. Someone has kindly offered some help but the babelfish doesn't do justice to their reply and some words don't come out at all.

What is "ein mattoni", for example? I think the bridge is identified as Castelvecchio Bridge but since the tower doesn't match, I 'd like to ask if the tower was rebuilt in 1951 as well as the bridge. How does one say "The comtemporary crenallation on the top of the tower doesn't match the old postcard; was this tower destroyed in 1945, too? Was it re-built with crenallation (which is missing in the old postcard)?" Or something like that anyway!

I got my answer on the Italian forum--nevermind!

#0000149361

help with Italian Wed 8th Aug 2007 02:57:11

Smurf

In response to Alan65 [100% (874x)][PRO] :

I've asked for identification help of an Italian real-photo postcard on the Italian forum. Someone has kindly offered some help but the babelfish doesn't do justice to their reply and some words don't come out at all.

What is "ein mattoni", for example? I think the bridge is identified as Castelvecchio Bridge but since the tower doesn't match, I 'd like to ask if the tower was rebuilt in 1951 as well as the bridge. How does one say "The comtemporary crenallation on the top of the tower doesn't match the old postcard; was this tower destroyed in 1945, too? Was it re-built with crenallation (which is missing in the old postcard)?" Or something like that anyway!

Alan, So sorry for answering with a no help,but I do have a question for you. Do you happen to have a smurf stamp for sell and if so how much would it cost? I tired to do the translation but with no help. So sorry,smurf

#0000149388

help with Italian Wed 8th Aug 2007 10:46:48

Alan65

[100% (874x)][PRO]

In response to Smurf :

Alan,
So sorry for answering with a no help,but I do have a question for you. Do you happen to have a smurf stamp for sell and if so how much would it cost? I tired to do the translation but with no help. So sorry,smurf :help:

No smurf stamp for sale, sorry!

#0000149457

help with Italian Fri 10th Aug 2007 02:41:51

Smurf

In response to Alan65 [100% (874x)][PRO] :

No smurf stamp for sale, sorry!

Alan, Never hurts to ask right. See ya later,smurf

#0000149656

help with Italian Sun 16th Dec 2007 16:38:12

Lulu_black

[100% (1324x)]

In response to Alan65 [100% (874x)][PRO] :

I've asked for identification help of an Italian real-photo postcard on the Italian forum. Someone has kindly offered some help but the babelfish doesn't do justice to their reply and some words don't come out at all.

What is "ein mattoni", for example? I think the bridge is identified as Castelvecchio Bridge but since the tower doesn't match, I 'd like to ask if the tower was rebuilt in 1951 as well as the bridge. How does one say "The comtemporary crenallation on the top of the tower doesn't match the old postcard; was this tower destroyed in 1945, too? Was it re-built with crenallation (which is missing in the old postcard)?" Or something like that anyway!

Hello and greetings from The Netherlands, I always use Link (http) for translation, it is not perfect but for me it work ok. Kind regards from Roelie.

#0000169626